array zeugs, was is hier falsch?

[suit]

also ist das ganze projekt sozusagen sowieso hinfällig... schade...

nein, wieso - auch um derartigen müll auszubüglen gibts funktionen in php

htmlentities() bzw die für dich interessanter umkehrfunktion html_entity_decode()