Ich würde das folgendermaßen tun:
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-f
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-d
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-l
RewriteRule ^(.)/(.).html$ index.php?par1=$1&par=$2 [L]
Nachdem die YAML-Seite auf TYPO3 basiert, wird mit ziemlich hoher wahrscheinlichkeit RealURL verwandt. Es wird wahrscheinlich keine Schlaue rewrite-Regel zu finden sein, sondern eben eine PHP-Script, welches dies erledigt :)
Darum tippe ich drauf, dass in der Apache-Config folgendes zu finden ist:
~~~apache
RewriteRule ^(typo3|typo3temp|typo3conf|t3lib|tslib|fileadmin|uploads|showpic\.php)/ - [L]
RewriteRule ^typo3$ typo3/index.php [L]
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-f
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-d
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-l
RewriteRule .* index.php [L]
oder dieses hier:
RewriteRule ^typo3$ - [L]
RewriteRule ^typo3/.*$ - [L]
RewriteRule ^fileadmin/.*$ - [L]
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-f
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-d
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-l
RewriteRule .* index.php
In diesem Sinne: poehser Hopsel! =D