Om nah hoo pez nyeetz,
Wenn ich das in den IE8-Dev-Tools deaktiviere, geht es. Das versteckt anscheinend die Image-Map, da du für sie kein visibility:visible gesetzt hast.
funktioniert auch bei mir
allerdings kann das nicht des Rätsels Lösung sein, denn sowohl die Image-Map als auch das Hintergrundbild der Image-Map werden dargestellt. Lediglich das Verschieben des Hintergrundbildes bei Mouse-over klappt nicht.
Matthias