Text unterschiedlich innerhalb einer Zelle positionieren

[suit]

Ansonsten: ausschreiben, und zwar in der jeweiligen Zielspache: "deutsch | English".

ich[1] würds mit "Deutsch | english" versuchen oder "Deutsch | Englisch" versuchen

noch besser wäre übrigens ein entsprechende kennzeichnung des ziels mit einem entsprechendem lang-attribut

<ul id="language">  
  <li><span lang="de">Deutsch</span></li>  
  <li><a lang="de-at" href="/foo/bar.de-at.html">Deutsch (Österreich)</a></li>  
  <li><a lang="en" href="/foo/bar.en.html">English</a></li>  
</ul>  

[1] und sowas musst du dir von jemandem sagen lassen, der normalerweise nicht auf gross- und kleinschreibung achtet