Tschechische Zeichen richtig darstellen

[Andy]

Mahlzeit Andy,

»» Ich moechte eine tschechische Version einer Webseite erstellen. Die entsprechende Uebersetzung wurde mir per E-Mail zugeschickt und wird auch richtig dargestellt.

Was bedeutet "richtig dargestellt"? Wo? Wie?

Im Yahoo-Mail und auch im Browser, wenn ich eine HTML-Datei mit der Uebersetzung aufrufe...

»» Wenn ich aber jetzt im Dreamweaver oder im Texteditor arbeite, werden einige der tschechischen Zeichen nicht richtig dargestellt. Wie bekomme ich das hin?

Verwende eine entsprechende Zeichencodierung (ich würde UTF-8 empfehlen). Konfiguriere Deinen Editor entsprechend. Weise ihn an, die Datei auch als UTF-8 (ohne BOM!) zu speichern. Sorge dafür, dass <http://de.selfhtml.org/selfhtml/html/kopfdaten/meta.htm#zeichenkodierung@title=ein entsprechendes <meta>-Tag> vorhanden ist. Stelle die Zeichencodierung ggf. auch im Webserver ein.

Also, es klappt fast.....
leží přímo na pláži

Hier ein beispieltext, hier wird es auch richtig dargestellt. Wenn ich es aber mit Copy-Paste in meine Webseiten einbauen will (habe es im Dreamweaver sowohl in der Seitenansicht probiert, als auch ueber Quelltext kopieren), dann erscheint folgendes:
leží p·ímo na pláži

Also, das "r" mit dem umgedrehten Dach bekommt er nicht hin.....

Bei der Bildbearbeitung sieht es aehnlich aus - einige Zeichen kommen richtig, einige eben nicht.....

MfG,
EKKi