Hello,
Leider nein :( Ich kann nur die Standard-FTP-Befehle nutzen...
Ich habe hier noch die Beschreibung gefunden, was ungefähr passiert im ASCII-Modus:
http://en.wikipedia.org/wiki/File_Transfer_Protocol#Data_format
Es könnten also noch mehr Zeichen ersetzt worden sein.
Da aber beides Linux-Plattformen sind, sind Deine Chancen noch recht hoch, dass von Linux zu Linux gar nichts verfremdet wurde. Vielleicht hast Du noch einen anderen Denkfehler drin?
Lade die Daten mal im Binaray-Mode auf Deinen (Windows-)Host und versuche nochmal, sie mit WinRar
http://www.winrar.de/ zu öffnen.
Liebe Grüße aus dem schönen Oberharz
Tom vom Berg