Anrede-Problem in Mails und allg. Schriftverkehr

[romy]

Hallo Martin,

ist aber im Englischen (sowohl britisch als auch amerikanisch) durchaus üblich als respektvolle Anrede an Männer. Vor allem, wenn man sie nicht namentlich kennt, zum Beispiel wenn ich einen Passanten nach dem Weg fragen möchte: "Excuse me, sir, can you tell me how I get to ...?"

Dazu die weiblichen Formen: Mam und Miss, wo zumindest das Wort Miss bei mir immer sehr komisch ankam, weil meine Mutter früher "Fräulein" immer dann gesagt hat, wenn sie leicht sauer war. Als ich also als Austauschschüler in Dallas verweilte und ständig vom meinem Gastvater mit Miss angesprochen wurde, musste ich immer erst umdenken, weil das erste Gefühl immer Betroffenheit war, nach dem Motto: "Was hab ich angestellt". ;)

ciao
romy