Anrede-Problem in Mails und allg. Schriftverkehr

[Der Martin]

Hallo,

Dann sprecht doch zukünftig nur noch Englisch!
I'd be glad to do so, because I feel a lot more comfortable with English than I do with German.
Empfinde ich als Kneifen, wenn man mit seinem eigenen Kulturkreis nicht klar kommt.

so habe ich das noch gar nicht gesehen ...
Nö, als Kneifen ist es nicht gemeint, ich habe auch kein Problem mit der deutschen Sprache - ich mag sie einfach nicht so gern wie die englische, die meiner Ansicht nach sprachlich eleganter, phonetisch ansprechender und grammatikalisch raffinierter ist.

Allerdings gibt's auch unfreiwillige Satire. In einem internationalen Projekt habe ich mit einem deutschen Kollegen in deutscher Sprache gemailt. Er war dann der "Sehr geehrter Herr A..", ich der "Sehr geehrter Herr B...". Wenn allerdings die englischsprachigen Kollegen eine Kopie bekommen sollten, schrieben wir uns in englisch, er mutierte dann zu "Hi, Harald ..." und ich zu "Hello, Kalle ..."

Das spiegelt die weniger förmliche, man könnte auch sagen weniger verklemmte Haltung vor allem der Amerikaner wider, die mir sehr zusagt.

Ciao,
 Martin