Uralt-Code (Tabelle) geht aus dem Leim - warum?

[Claus]

Hallo geschätzter Forumsleser,

ich benötige Hilfe. Denn ich soll für einen Freund die seite umstricken, die ein Vorgänger total verhauen hat - er hat alles in Tabellen gebastelt und ganz viel javascript mit reingematscht.
Jetzt soll ich das aufräumen, entschlacken, auf ein cms setzen.
Mein Problem:
Eine blöde kleine Tabelle will & will nicht zusammengehen - der neue Content drückt alles auseinander. Oder doch nicht? Selbst ohne Content ist die Tabelle (oh i hate it!) nicht stimmig.

So sieht es in der Vorlage aus:
http://www.roedig-partner.de/Agentur/Fuehrungsteam/Fuehrungsteam.html

So sieht es bei mir aus - was mache ich falsch?
(tabellenscheiß!!!!)
http://roedigpartner.clauswilcke.com/fuehrungsteam/

Danke für jeden Hinweis,

grüße,
Claus