Hallo!
Du machst es Dir dadurch schwieriger, dass Du den Header als zentrierten Hintergrund in ein vollbreites Element einbindest, aber auch hier kann man sich mit einer Kombination aus left/margin-left behelfen:
#news { left: 50%; margin-left: 190px; }
Gruß, LX
--
RFC 1925, Satz 2: Egal, wie fest man schiebt, ganz gleich, wie hoch die Priorität ist, man kann die Lichtgeschwindigkeit nicht erhöhen.
RFC 1925, Satz 2: Egal, wie fest man schiebt, ganz gleich, wie hoch die Priorität ist, man kann die Lichtgeschwindigkeit nicht erhöhen.