weil ich dann eine Template Datei ändern müsste. Ich will aber, dass dieser Mechanismus templateunabhängig funktioniert.
Wordpress hat keine isolierten Template, das Template ist mit PHP wild gemischt.
Mir ist keine Möglichkeit bekannt, wie man in Wordpress die Ausgabe manipulieren könnte, ohne das Template selbst anzugreifen - das Template wird nicht gelesen und geparst sondern schlichtweg per require/include durch den PHP-Interpreter gejagt.
Das wäre bei komplexen Systemen vermutlich ein Designfehler, im Fall von einfachen Systemen wie Wordpress ist das aber so gewünscht, es soll einfach sein.