Jean-Max: Franz. Übersetzung - Patricks Wissen ist gefordert

Beitrag lesen

Bounjoun Dieter Raber,

Merci de (bien vouloir) mettre à jour votre navigateur!«
A mon avis il manque un p'tit espace avant le point d'exclamation, mais bon, c'est du chipotage ça !

Oui, tu as raison. Si j'utilise Word, le logiciel s'occupe lui-même de la typographie et »plenkt automatisch«. Moi-même, j'oublie régulièrement ce genre de trucs ;) Faut penser aussi à inverser les « guillemets » - tout en laissant bien l'espace. Da ist mir die »deutsche Version der frz. Guillemets« mittlerweile lieber ;)

Adiou.