Weiß jemand, woran das liegen kann? Es muss an Typo3 liegen, denn generell funktioniert der Zugriff, mit Drupal hatte es ja geklappt.
Überprüfe die Datenbankzugangsdaten nochmal manuell in typo3conf/localconf.php
sollte etwa so aussehen:
$typo_db_host = 'localhost';
$typo_db_username = 'foo';
$typo_db_password = 'bar';
$typo_db = 'db';