MySQL: Problem mit JOIN und IN

[Kalle]

Hallöle,

in einer Tabelle gibt es das Feld "sprachen" mit dem Inhalt de,nl

Nun möchte ich aus der Sprachentabelle zu diesen Sprachen die Langform holen:

sprache_kurz sprache_lang
------------ --------------
de           deutsch
nl           nederlands

Mein Versuch:

  
SELECT *  
FROM tabelle trm1  
-- SPRACHEN LANGFORM  
LEFT JOIN  sprachen spr1  
ON         spr1.sprache_kurz IN ( trm1.sprachen )  
WHERE ...  

Das Ergebnis für sprache_lang  ist NULL. Wenn ich aber die Zeile

ON         spr1.sprache_kurz IN ( 'de','nl' )  

verwende, kommt das richtige Ergebnis.

Woran liegt es?

Gruß, Kalle