Danke

[Kalle]

Moin H☼psel!

SELECT

*,
  GROUP_CONCAT(DISTINCT spr1.sprache_lang SEPARATOR ',') as sprachen
FROM tabelle trm1
LEFT JOIN  sprachen spr1
ON         FIND_IN_SET(spr1.sprache_kurz, trm1.sprachen )
GROUP BY trm1.id

  
Danke dir, das ist der richtige Lösungsansatz.  
  
Gruß, Kalle