Kannst du nicht das Hintergrundbild hinter den Body legen und dem Body einen opaken (nichttransparenten) Hintergrund geben?
html
{
background: url(foo) right top no-repeat;
}body
{
background: white;
max-width: 980px;
}
>
Merci für den Tipp. Leider läuft das BG-Bild immer noch mit und bleibt nicht stehen.