Deutsch: Satzbau

[Jens Holzkämper]

Tach,

Jedesmal, wenn ich so einen "kaputten" Satzbau sehe, spüre ich irgendwo eine Art inneren Schmerz. Aber anscheinend wird das in letzter Zeit immer häufiger. "Ich möchte, dass wenn man auf den Button klickt, ..." - So redet doch niemand, oder? Warum schreiben manche Leute dann so?

Schriftsprache und gesprochene Sprache divergieren, vorallem da man beim Sprechen nicht vorher gesagtes korrigieren kann. Ich würde diesen Satzbau auch nicht als fehlerhaft betrachten (das Komma fehlt natürlich); es ist zwar verschachtelt, aber dass ist im Deutschen ja nicht ungewöhnlich. Wir schreiben ja kein Plain English: http://usaerklaert.wordpress.com/2006/10/08/plain-english-fur-komplizierte-deutsche/

mfg
Woodfighter