Ist sowas mit jQuery möglich?

[suit]

Mein Chrome kann das nicht.

Mein Chrome stellt das so da wie mein Safari - aber Chromium scheint in der Tat mit transforms (allgemein) Probleme zu haben und weicht hier auch von Safaris Webkit ab.

Nicht rein mit CSS, oder?

Nein - aber das ist kein Fehler von CSS, oder? :p