Der Satz heißt dann: Du kannst es (Dir und) dem gemeinen Nutzer nur erschweren, das Bild zu speichern, indem Du z.B. ein transparentes Bild oben drüber legst.
Du schreibst gut!
Im Fireb^WDeveloper-Tool deines Browsers einfach das drüberliegende 'a'-Element auf 'display: none' setzen, schon lässt sich das Bild per Rechtclickmenü speichern.
Fast schon zu einfach. Und die paar Nutzer, die sich nicht mit Developer-Tools auskennen, sollen sich fix ein Bookmarklet dafür machen.
Viele Grüße
_Dirk