Ja, es geht um Kontextwechsel. Nur finde ich ja die passende Funktion nicht. ODer muss ich mir die selber bauen.
Es gibt "immer" eine passende Funktion :)
Das XML wird per php generiert. Gibt es eine php-Funktion, die mir die Klammern maskiert?
Eckige Klammern sind in XML völlig harmlos - daran scheitert es sicher nicht.
Am besten nimmt man für sowas gleich entsprechende Klassen, die sich um sowas kümmern. Zum bauen der XML-Antwort z.B. SimpleXML.
In erster Linie gilt es mal zu Isolieren wo du wann in welchen Kontext wechselst und wo es dann unterm Strich schief läuft.