Tach!
#Auf Unterverzeichnis umleiten und Verzeichnis ausblenden
RewriteRule !^test/ test%{REQUEST_URI} [L]
Du möchtest für einfache Weiterleitungen auch nichtRewriteRule
verwenden, sondern[link:http://httpd.apache.org/docs/2.4/mod/mod_alias.html#redirect@title=Redirect]
.
Er will ja keine (sichtbare) Weiterleitung, sondern ein internes Weiterreichen an das test-Verzeichnis. Das ist mit Redirect nicht zu erreichen.
Aber in deinem Fall möchtest du vielleicht das Webrootverzeichnis setzen:
[link:http://httpd.apache.org/docs/current/mod/core.html#documentroot@title=DocumentRoot]
(ggfs. per Config-Oberfläche deines Hosters).
Es scheint mir auch so, dass es eigentlich das ist, was er braucht, also einfach ausgedrückt, die Domain auf ein Unterverzeichnis zeigen lassen.
dedlfix.