Ich würde dazu Java verwenden. Das ist das einzige was clientseitig sowas kann, würde ich sagen.
Viele Seiten tun das, die irgendwas simulieren oder mathematische Funktionen zeichnen oder so.
Java steht zwar nicht in deinen Kenntnissen, aber wenn du schon programmieren kannst hast du die schwerste Sprache (nämlich die erste die man lernt) schon hinter dir.
Damit hättest du etwas solides, ohne Übertragung zwischendurch.
nicht angemeldet