Text innerhalb einer Zeile nach links anderer nach rechts.

[eddi]

Du kennst weder die Viewportbreite noch die tatsächlich verwendete Schriftart und -größe. Wie kannst du „definitiv ausschließen“, dass ein Text mehrzeilig wird?

weil das Ganze auf einem internen Server läuft und die Rechner, die darauf zugreifen bekannt sind.
Deshalb hat die Seite eine fixe Breite.