Diese Antwort freut mich - hilft aber nicht wirklich

[1UnitedPower]

Meine Herren,

Die Trennung von Inhalt & Design ist einer der wenigen Grundsätze im Webdesign.
Und wie der Name schon sagt, sind Grundsätze allgemeingültig (heißt: es gibt keine Ausnahmen!).

Unsinn. Natürlich gibt es Ausnahmen, erst kürzlich wurde darüber in diesem Forum eine wertvolle Diskussion geführt. Konnte sie leider auf die Schnelle nicht wiederfinden.

Auch das "Design" einer Zelle in der Ausgangsdatei sollte ja auf (nachvollziehbaren) "Regeln", bzw. Gründen basieren. Wenn nicht, wäre es also "Zufall" => "random".

In der Theorie ein klasse Konzept. Aber versuche diesen Gedanken mal an einen nicht Computer-affinen Menschen zu kommunizieren.
Selbst wenn ein Benutzer dies wunderbar umsetzen kann, ist das nachträgliche Reverse-Engineering, dass notwendig ist, um die Semantiken auseinander zu klamüserln, eine (fast) unlösbare Ausgabe.

Gerade bei Seiten, deren Inhalt und/ oder deren Aussehen sich häufig ändert, hast du mit inline-styles "verloren".

Das Design stammt in diesem Fall aber nunmal auch aus der Excel-Datei und soll und muss nicht von Designern nachträglich verändert werden. Eine Änderung würde wenn dann durch den Inhalts-Redakteur geschehen.

Was hier passiert, ist in dem Sinne keine Aufbereitung der Daten für das Web, sondern ein Rendering von Excel-Dateien im Webbrowser.