Einpassung des Scriptes ist das Problem...

[suit]

Nein, das dortige Problem ist ein reines Problem mit einem CSS-Selektor den die Selekor-Engine von jQuery (Sizzle) verarbeitet.

Dass die Selektoren mittlerweile auch von anderen Dingen als CSS benutzt werden, könnte der Grund sein, warum sie gar nicht mehr „CSS-Selektoren“ heißen.

Ja, sie heissen genaugenommen mittlerweile "Slectors Level n" - werden aber immer noch von der CSS-Workinggroup entwickelt :)