Om nah hoo pez nyeetz, bari!
alt:
<figure>
<a title="Matterhorn (4478 m) im Kanton Wallis, Blick von unterhalb des Gornergrats." rel="lightbox[Matterhorn]" href="…">
<img width="300" height="225" alt="Matterhorn" src="…"></a>
<figcaption>Matterhorn</figcaption>
</figure>
neu:
<figure>
<a title="<a href='http://example.com'>Matterhorn</a> (4478 m) im Kanton Wallis, Blick von unterhalb des Gornergrats." rel="lightbox[Matterhorn]" href="…">
<img width="300" height="225" alt="Matterhorn" src="…"></a>
<figcaption>Matterhorn</figcaption>
</figure>
Dies funktioniert im Firefox zuverlässig. Schau dir andere Browser an. Wenn du deine Light-Box aktualisierst, kannst du auf den Missbrauch des title-Attributs verzichten.
Matthias