Wenn du deine Seite offline aufrufst, wie dieses auf dem Screenshot zu sehen ist, dann funktioniert deine Lightbox nicht, das ist richtig. Denn dann müsstest du jQuery lokal abspeichern, dann sollte es auch wieder funktionieren.
Das wäre in der Tat mein nächster Gedanke gewesen. Wird gerade ausprobiert. Wenn es denn so ist, werde ich die ganze lightbox wieder offline schreiben, ich muss ja wissen, wie sich die Bilderfolge (v.a. auch mit dem Text) präsentiert.