Lorem brimborium

[dedlfix]

Tach!

Es kann auch gut umgedreht sein, dass man einer Sprache so mächtig ist, dass man sie quasi im Vorbeifliegen lesen kann und einem dabei nicht mal Rechtschreibfehler auffallen, weil das Gehirn interpolierend liest.

Nicht eher umgekehrt? Das mit dem interpolierenden Lesen ist sicher richtig, aber gerade bei einem deutschen Text fallen mir viele Rechtschreibfehler auch schon beim schnellen Überfliegen auf, auch wenn ich die Aussage trotz der Schreibfehler sofort erfassen kann. Im Englischen gilt das fast ebensogut.

Dein subjektiver Eindruck muss nicht mit meinem oder dem Duchschnittswert der Allgemeinheit übereinstimmen. Ich ertappe mich nicht selten dabei, dass ich hier im Forum Schreibfehler erst entdecke, wenn sich jemand im Folgeposting darauf bezieht. Am ehesten fallen mir noch die deutlich sichtbaren Dinge auf, wie dem Verständnis nicht gerade dienende Grammatik-Fehler oder aus einander geschriebene Wörter, die auch nach der aktuellen Rechtschreibung zusammengeschrieben werden, weil sie eine Sinneinheit ergeben. Sie werden ja auch zusammengezogen ausgesprochen und nicht mit der für das Deutsche so typischen deutlichen Trennung. "Die beiden haben den Wagen zusammen gezogen." Da lässt man eine Pause beim Sprechen zwischen zusammen und gezogen. "Sie sind zusammengezogen." Da nicht. Diese Pause fällt einem als Muttersprachler gar nicht mehr groß auf. Ihr Fehlen bemerke ich üblicherweise auch nur erst dann, wenn ein Nichtmuttersprachler das in seiner Sprache übliche Ineinanderfließen von Wörtern auch im Deutschen praktiziert.

Englisch ist eine andere Sache, da muss ich noch deutlich konzentrierter lesen. Aber über meine Erkennungsrate von Tippfehlern finde ich grad keine Statistiken in meinem Gedächtnis.

dedlfix.