Das WTF zum Wochenende: ein Musterbeispiel westlicher Arroganz

[Der Martin]

Hallo,

Ich bin mir nicht sicher, ob es kroatische/serbische Familiennamen auf -(v)ič gibt; die übliche endung ist -vić.

Die gibt es. Ob häufig, ist eine andere Frage. Ich hatte geschäftlich vor einiger Zeit mal mit einem Herrn Junusovič zu tun.

Bist du sicher, dass der Herr Junusovič (bzw. sein Familienname) kroatischer Abstammung war?

die Abstammung habe ich nicht hinterfragt, aber zumindest hat er selbst gesagt, er sei Kroate. Und er erwähnte mal, es störe ihn nicht so sehr, wenn sein Name hier in DE falsch geschrieben würde; viel mehr störe ihn, wenn er falsch betont ausgesprochen würde. Richtig sei die Betonung der zweiten Silbe (Ju'nusovič), viele Deutsche würden den Namen aber auf der dritten Silbe betonen (Junu'sovič).

Bist du sicher, dass die Schreibung nicht einem mangelhaften Zeichensatz zum Opfer gefallen war, der zwar č, aber kein ć enthielt?

Nein, sicher bin ich nicht, auch wenn er sich selbst so geschrieben hat. Aber was heißt das schon? Auch hier in Deutschland gibt es unzählige Menschen, die ihren eigenen Namen jahrelang falsch schreiben, sei es absichtlich oder aus Unwissenheit. Meine Großeltern mütterlicherseits hießen eigentlich Gebhardt mit Nachnamen, deren Sohn hat das 't' am Ende aber seit frühester Kindheit immer unter den Tisch fallen lassen. Irgendwann hat wohl auch mal jemand bei den Behörden nicht aufgepasst, und plötzlich stand sein Name auch in den Ausweispapieren ohne 't'. ;-)

So long,
 Martin