Grid: englische, bzw. deutsche Fachtermini

[Matthias Scharwies]

Servus!

Ich arbeite mich grad durch CSS-Grid Layout.

Wie würdet ihr folgende Fachbegriffe übersetzen?

• grid lines: Rasterlinien

• gutter: wörtlich: Rinnen, heißt das im Grafikdesign wirklich so?

• grid area: wörtlich: Rasterbereich, Übersetzung verwenden oder hier lieber den englischen Begriff beibehalten? Auch bei Grid Item würde ich auf eine Übersetzung verzichten.

• track lines: ???

Herzliche Grüße

Matthias Scharwies