Hallo Christian Kruse,
Genau aus dem Grund ist das Eindeutschen in „AW:“ völlig schwachsinnig.
Den Kampf hast du bereits verloren, Don Quijote.
In der Tat: „Beispielsweise verwendet Microsoft Outlook lokalisierte Varianten wie AW: (für Antwort) oder WG: (für Weitergeleitet), die auch in viele andere Sprachvarianten überführt wurden, in denen Outlook erhältlich ist.“ (https://de.wikipedia.org/wiki/Betreff)
Bis demnächst
Matthias
-- 
Pantoffeltierchen haben keine Hobbys.
  Pantoffeltierchen haben keine Hobbys.
 nicht angemeldet
 nicht angemeldet Matthias Apsel
 Matthias Apsel Gunnar Bittersmann
 Gunnar Bittersmann Camping_RIDER
 Camping_RIDER JürgenB
 JürgenB