Nachdenkliches zum verlängerten Wochenende: How to build an atomic bomb (Mike Monteiro)

[Rolf B]

Hallo pl,

1. es ist nicht korrekt, deine Übersetzung als Zitat zu tarnen

2. deine Übersetzung ist meiner Meinung nach ungenau; es geht nicht um das Schlimmste, sondern um das meiste Böse - also nicht um Qualität, sondern Quantität. Für deine Übersetzung hätte ich da "the most evil", nicht "most evil" erwartet. Und das hat dich dann vermutlich zu deinem Kommentar gebracht.

Diejenigen, die RICHTIG böse Dinge tun, also Verbrechen begehen, sind sich entweder darüber absolut im Klaren, oder sind von anderen dazu gezwungen (oder glauben das zumindest).

Ich denke, es geht um die vielen Kleinigkeiten im Alltag, mit denen Menschen anderen das Leben zur Hölle machen können. Da sind die Täter oft einfach nur gedankenlos, oder haben nie ihren moralischen Kompass eingenordet.

Rolf