Korrektur (damit es auch "ltrim" ist)

[U. Nix]

Bevor Du das selbst rausfindest:

Das gezeigte Bash-Skript zum Trimmen braucht für die 1800 Zeilen meines syslogs stolze 3 Sekunden. Mit einer anderen Skriptsprache, die nicht Zeile für Zeile interpretiert und also neu übersetzt, könnte das sehr viel schneller gehen.

Das ist auch der Grund, warum ich wiederholt frage, was auf dem System ist.