Liedtitel kataloggerecht umstellen

[MudGuard]

Hi,

ich verwalte ein Liedverzeichnis mit über 1000 Titeln. Beim Anzeigen / Drucken sollten die Titel alfabetisch in einer Reihenfolge stehen, die man nachvollziehen und gezielt suchen kann.

Die meisten Titel sind englisch, dann deutsch und andere Sprachen. Beispiele (Filter ship):

• A handy ship
• Bounty was a packet ship, The
• lime juice ship, A
• loss of the Atlantic steamship, The

Artikel, Eigenschaften, Eigennamen, Substantive, ...

Es gibt Dubletten, Triletten, weil die Erfasser mal dies, mal jenes Wort an den Anfang stellten.

Vor solche Fragen sind ja auch Bibliothekare gestellt. Wie wäre die Regel?

Willst Du das automatisiert oder von Hand umstellen? Falls automatisiert: ist automatisiert erkennbar, welche Sprache? Wegen so was:

Die Hard -> Die Hard (unverändert, weil Die im Englischen kein Artikel ist)
Die Blume -> Blume, die (weil die im Deutschen ein Artikel).

Oder:
The Song -> Song, the
The ou Cafe -> The ou Cafe

cu,
Andreas a/k/a MudGuard