Eine mögliche Strategie, hier eine Testseite: https://www.macsimum.ch/SELFHTML/Test_SVG_transparent_blau.html

SVG transparent, die Idee von Matthias aufgegriffen alles was auf der Transparenz liegt, blau zu machen (anstatt schwarz).

Ein so helles blau, dass es auf schwarz oder dem dunkelblau des wiki-Hintergrundes für Safari erkennbar bleibt. Im Beispiel habe ich aus der Farbpalette https://wiki.selfhtml.org/wiki/Hilfe:Farbpalette mal das blau aus der Spalte "Vollton" --blue hsl(201 50% 40%) verwendet.

Nachteil: Im light mode aus meiner Sicht nicht optimal, aber vielleicht zumutbar?

Intern im SVG für andere Browser auch die Farben für den dark mode fertig gestalten, im unteren Beispiel links im Firefox den Text weiss.

Wäre ein möglicher Notbehelf für die paar BesucherInnen, welche Safari auf einem Apple Gerät im dark mode benutzen, bis Apple vielleicht doch irgendwann mal aus den Puschen kommt?

Damit bekämen alle mit anderen Browsern auf allen Betriebssystemen einen gestalteten dark mode.