Hallo,
Denn "right" ist eines der Ausnahmewörter, die kein -ly angehängt bekommen, auch wenn sie als Adverb stehen.
Ach so, das erklärt natürlich diese Einträge:
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed§Hdr=on&spellToler=&search=rightly
http://www.merriam-webster.com/dictionary/rightly
wahrscheinlich. :-|
Und ich hätte gedacht, mein alter Englischlehrer am Gymnasium sollte es wohl wissen. Immerhin, als Muttersprachler ... Nur beschweren kann ich mich bei ihm mittlerweile auch nicht mehr.
Er hat uns irgendwann ohne Anspruch auf Vollständigkeit eine Liste von Adjektiven präsentiert, die *nicht* durch Anhängen von -ly zum Adverb werden, sondern unverändert bleiben. Das waren Wörter wie fast, good, hard, aber eben auch right. Und ich habe "rightly" tatsächlich noch nie bewusst gehört oder gelesen. Ist das vielleicht so'n Ding wie "So wär's richtig, macht aber kein Schwein"?
Bei einigen Beispielen, die du gefunden hast, steht aber "right" (bzw. "rightly") nicht in der Bedeutung von "richtig", sondern eher "berechtigterweise". Da hätte ich eher "righteous" genommen, wie im Vorposting auch als Beispiel genannt.
Allerdings taucht der Klassiker "if I remember rightly" auch unter deinen Beispielen auf. Hmm ...
Ich mach' eine gedankliche Notiz, werde aber selbst wohl trotzdem bei der bisherigen Form bleiben.
Ciao,
Martin
--
Paradox ist, wenn jemand eingefleischter Vegetarier ist.
Selfcode: fo:) ch:{ rl:| br:< n4:( ie:| mo:| va:) de:] zu:) fl:{ ss:) ls:µ js:(