Besten Dank alle für eure Tips (kam und komme so langsam wieder auf die Fährte).

das hat mit [link:http://httpd.apache.org/docs/current/mod/mod_dir.html#directoryindex@title=DirectoryIndex] zu tun. Du musst das so verändert haben, dass index.* nicht bei einem URI zum Verzeichnis aufgerufen wird.

wo hätte ich etwas verändert?

Ich nehme an, das dein Server für Russisch nicht voreingestellt ist, du also
AddLanguage ru .ru
selbst angeben musst,
MultiViews läuft ja, sonst würde der Aufruf von .../index (ohne Dateiendung) ja nicht funktionieren.

Folgendes wurde mir vom Informatiker des Servers mitgeteilt:
"Sie können es wie folgt aktivieren:
RewriteEngine On
Options +MultiViews
AddLanguage ru ru
Dies sollten Sie in der .htaccess Datei definieren. Die benötigten Einstellungen habe ich vorgenommen."

Was ich in die htaccess-datei folgendermassen geschrieben habe:

-FrontPage-

RewriteEngine On
Options +MultiViews
AddLanguage ru ru  (ohne Punkt zwischen den beinden ru ru; bei dir war es mit Punkt - spielt das eine Rolle?)

Ist das soweit in Ordnung ?

Ich habe jetzt die Endung folgendermassen geschrieben:
www.swiss-travel-hans.ch/index.de.html usw, also die Spracherkennung _vor dem html. Ist das gut so?

auf bald
bari.

Ähm, nö. Inline-Styles (@style-Attribute) haben im HTML nichts zu suchen.
Und das Markup mit zusätzlichen Elementen (br) vollzumüllen muss auch nicht sein.

Du hast genauso viel Recht, wie dem Fragesteller nicht geholfen.

Cheers,
Baba

PS: Dein tolles Zitat bezieht sich auf br's als Abstandsproduzierer.

das gibt ungefähr einen proportionalen Abstand
Genau. Ungefähr richtig.

damit wärs ja eigentlich getan.

Warum nicht mit dem br und dem clear:both, wie ich im zweiten Posting geschrieben habe?

weil Gunnar meinte, zuviel br passe (ihm) nicht. Ich versteh da zuwenig. Er schlägt ja micro fix hack vor, aber das muss ich auch erst noch lesen.

Meinetwegen auch
<br class="clear" />

der backslash, gehört der nicht zu einer anderen, mir noch neuen Sprache? (ich bin ein Anfänger... und habe schon etwas gewagt, als ich Javascript für das Antwortformular hineingeschrieben habe, um das Ausfüllen der Felder zu erzwingen vor dem Absenden. Es scheint zu funktoinieren, doch habe ich keine Erfahrung mit Javascript und es einfach kopiert, leicht abgeändert)

und

.clear{

clear:both;
}

schaue ich mir an.  
  
besten Dank.

Warum nicht mit dem br und dem clear:both, wie ich im zweiten Posting geschrieben habe? Meinetwegen auch
<br class="clear" />

und

.clear{

clear:both;
}

  
ja, diese Art der programmierung hat super funktioniert. Das aside- und das folgende div#content-element können jetzy mit gleicher px-Höhe nebeneinander gesetzt werden.  
Es bleibt jetzt noch die margin-left 350px des div#content-elements, scheinbar schiebt sich das nach wie vor unter das vorhergehende aside-element und bezieht sich mit der margin (nicht mit der Schrift, die kaeme auch bei margin-left 0px nur bis zum rechten Rand des aside-elements zu stehen) auf den linken Rand (anstatt, wie ich erwarten wuerde, auf das aside-element). Aber ist wohl Kosmetik.  
  
besten Dank nochmal.  
  
bari.

@@Baba:

nuqneH

Warum nicht mit dem br

Deshalb.

Meinetwegen auch
<br class="clear" />

und

.clear{

clear:both;
}

  
Das ist nciht besser. Inline-Styles sind da noch ehrlicher als präsentationsbezogene Klassen.  
  
Qapla'

-- 
„Perfektion ist nicht dann erreicht, wenn es nichts mehr hinzuzufügen gibt, sondern wenn man nichts mehr weglassen kann.“ (Antoine de Saint-Exupéry)