Hi, Sebastian

PS: Welche Sprache ist eigentlich "funzen"?

Kann es gerade im Archiv nicht finden, aber es ist wohl österreichisch...

Im Zusammenhang mit "funktionieren" ist es das definitiv nicht. Ich habe mich selbst schon oft gewundert, woher diese Bezeichnung stammt.

Funzen:
hochmütige, wenig geistreiche Frau; schaches Licht

Die erste "Übersetzung" stimmt tatsächlich (http://www.google.com/search?q=funzen+frau+site%3A.at), ein schwaches Licht wird allerdings als gerne "Funzel" bezeichnet (http://www.google.com/search?q=funzel+licht+site%3A.at).

LG Prof. Orlando