Hallo Ingo,

wieso dieser Aufwand? Zum einen könntest Du hier ein User-CSS nutzen und die Anweisung sinnvoller dort ablegen

bis vor kurzem habe ich aber keine User-CSS verwendet - und da ich sowieso am Opera konfigurieren war (und auch ein paar andere CSS-Dateien geschrieben habe) habe ich das eben so gemacht :-)
Aber umständlicher als in der User-CSS ist es nicht: ein neues Bild habe ich schneller in die Lokale Datei eingefügt, als in die online-User-CSS.

und zum anderen sollte - wie XaraX schon angemerkt hat - doch das "Übel" direkt an der Wurzel gepackt werden können, oder geht das im Opera (noch) nicht?

nein, afaik geht das nicht.

Grüße aus Nürnberg
Tobias