nicht angemeldet
Hallo !
EINSPRUCH! :-)
ABGEWIESEN !!
SKANDAL!!! :-)
SCHWACHSINN !!!!
MAMI !!!!! :-)
http://lysy2.archives.nd.edu/cgi-bin/words.exe?Decrementum
http://lysy2.archives.nd.edu/cgi-bin/words.exe?Incrementum
Soweit war ich schon.
Wie die Endung 'mentum' zeigt, ist ein 'incrementum' das Mittel oder Ergebnis einer Handlung, welche vom zugrunde liegenden Verb 'increscere' ausgedrückt wird.
Ich lasse etwas 'anwachsen' (incresco) und heraus kommt ein 'Zuwachs' (incrementum).
Wenn ich mich nicht völlig täusche, ist die ursprüngliche Bedeutung dieser so gebildeten Substantive _nur_ das Ergebnis der Handlung.
Scheinbar kann (zumindest nach deutscher Sprachauslegung) aber auch das Mittel der Handlung gemeint sein.
'inkrementieren' scheint also genauso erlaubt zu sein, wie 'segmentieren' um ein 'Segment' (segmentum) zu erhalten, obwohl man auch direkt schneiden ('secare') könnte.
Dass diese 2. Auslegung (als Mittel zum Zweck) zumindest zweifelhaft ist, zeigt sich m.E. darin, dass diese Verbformen in englischen Sprache nur sehr selten vorkommen (und auch dann wieder nur bei wissenschaftlichen Ausdrücken):
statt 'to increment' heißt es 'to increase' von 'increscere'
'to decrement' 'to decrease' 'decrescere'
'to argument' 'to argue' 'arguere'
Insbesondere das dritte Beispiel zeigt, dass die englische Sprache der lateinischen hier näher ist als die deutsche: 'arguere' = 'beschuldigen'/'klären'
als Gegenbeispiel:
geht 'to experiment' von 'experiri'
nein, das habe ich nicht übersehen, ich dachte "bearbeiten" (was ich unter editieren verstehe) habe nicht viel mit "veröffentlichen, drucken" zu tun. Und einen Editor als veröffentlicher zu bezeichnen ... obwohl, mit Frontpage kann man die Seiten ja auch direkt gleich auf den ftp-Speicherort transferieren oder ;-)
Genaugenommen ist ein 'Editor' ein 'Herausgeber' von 'editus' von 'edere' von 'ex dare' = heraus geben.
Die englische Bedeutung von 'to edit' ist in der Tat das, was man sich heute unter einem Menüpunkt 'bearbeiten' vorstellt.
Ein 'Editor' 'editiert' noch nicht einmal so viel wie
ein 'Vibrator' 'vibratiert' ,
ein 'Kalkulator' 'kalkulatiert' oder
ein 'Diktator' 'diktatiert' .
Während ein menschlicher 'Editor' immerhin noch 'edieren' kann, kann sein PC-Namensvetter nicht einmal mehr das.
Die lateinischen Ursprung suggerierende Endung '-ieren' ist glatte Vortäuschung falscher Tatsachen. Ein lateinisches Wort mit der Bedeutung 'bearbeiten' à la 'editare'/'editere'/'editire' (oder so) hat es nie gegeben.
Basta! :-)
Gruß,
kerki