nicht angemeldet
Hallo !
Zu inkrementieren und dekrementieren: Das Verbum inkrementieren ist abgeleitet von incrementum (Zuwachs), das seinerseits auf incresco 3 zuwachsen zurückgeht; analog geht dekrementieren über decrementum (Abnahme, "Minuswachstum") auf decresco 3 zurück.
Ich muss gestehen, dass ich mit diesen beiden Verben wohl falsch lag. Bei Augustus(?) finden sich wohl auch schon im Lateinischen seltsame Konstruktionen wie 'incrementare', so dass der "Konstruktionsfehler" -wenn überhaupt - schon lateinisches Ursprungs ist. :-(
Editieren kommt vom Verb edito 1, das als verbum frequentativum auf edo 3 (herausgeben) zurückgeht (vergleichbar etwa inserto 1 von insero 3 - einfügen, oder deleto 1 von deleo 2 - zerstören , löschen); es sind gerade diese verba frequentativa, die in den modernen Sprachen weiterleben (delete, insert, edit, ...) - siehe dazu die Angaben zur Wortbildung auf der selben Homepage.
Leider sagt mir der Begriff "verbum frequentativum" wenig.
Seltsam nur, dass mir ein Verb "edito" auf meinen umfangreichen Recherchen bisher nie über den Weg gelaufen ist. Weder konnte ich in irgendeiner lateinischen Quelle diese Verbform finden, noch fand ich in englischen dictionaries ein Bezug auf dieses lateinische Verb. (siehe: http://www.bartleby.com/61/8/E0040800.html)
Selbst der Duden gibt für "editieren" einen englischen Ursprung an, anders als für "edieren".
Der Vergleich mit den beiden anderen PC-Begriffen "insert" und "delete" hinkt IMHO gewaltig:
Von entsprechenden, eingedeutschten Formen ist mir nichts bekannt, welche - analog zu "editieren" - "insertieren" und "deletieren" heißen müssten.
Im Gegenteil: Ich kenne sehr wohl ein "inserieren", welches sich direkt von "inserere" ableitet. :-)
Und nu? ;-)
Gruß,
kerki