nicht angemeldet
Wenn Du die Pfadangaben in der kopierten .htaccess-Datei nicht anpaßt, ist es doch logisch, daß die selben Fehlerseiten verwendet werden.
Die Pfadangaben sind richtig. Der Pfad lautet /error/errorxxx.html ... der Pfad bezieht sich immer auf den aktuellen Ordner. Wenn sich die htaccess-Datei also im Ordner /english befindet, dann sucht er normalerweise im Ordner /english/error seine Fehlerseiten.