Hallo Florian,
hallo christian, danke für die antwort. der newsletter wird über einen lyris listserver ausgeliefert. die html-version könnte mit einem email-client verschickt werden (outlook), wird aber zu zeit über ein html-interface verschickt, in welches der code rein gepastet wird. also text und html version sind noch getrennt. der html-newsletter ist einfach eine html-seite mit absoluten bild-linkquellen.
Ich habe leider noch nie etwas vom "Lyris Listserver" gehört, daher kann ich Dir leider dort nicht helfen. Eventuell kannst Du in der Dokumentation nachschauen, wie das funktioniert. Eine generelle Anleitung habe ich per Google unter http://wilsonweb.com/wmt5/html-email-multi.htm gefunden.
Grüße,
Christian