Nachtrag:
Nach einigem Stöbern in einem anderen Forum habe ich aus der Datei, die im Frame angezeigt wird, einmal die HTML Versionsinformation <!DOCTYPE ...> entfernt - und siehe da: der unnötige horizontale Scrollbalken verschwindet, der vertikale bleibt korrekterweise da.
Nur befriedigend ist das ja eigentlich auch nicht: Die Versionsangabe ist ja eigentlich nicht optional.
Was steht denn in Deinem <!DOCTYPE ...> ?
Gruß
Axel