/Programmiertechnik. Mehrspr. Seite mit Datenbank oder Datei ???

[Compu]

Hi,

ich programmiere in php4 und habe mysql zur Verfügung.
Die Seite die ich erstellt habe soll 5-sprachig sein.
Bisher habe ich für alle Übersetzungen eine "translation.php"-Datei verwendet.
Nun frage ich mich, ob ich nicht besser alles was nicht mit Programmierung zu tun hat in die Datenbank packe.

Wie sollte aber die Tabelle aussehen?

wort| de | en | fr | it | es
...   ..   ..   ..   ..   ..

Bestimmte Wörter benutze ich auf mehrern Seiten!
Ich müsste dann ja zig,zig sql-Anweisungen haben, wenn ich für jedes Wort eine Zeile benützte!

Hilfe!

Danke,

Compu