Hallo Andy,
Das Problem könnte evtl. damit zu tun habe, daß der Zope-Server
momentan alles in iso-8859-1 (aka "Latin 1") enkodiert, wo das
Euro-Zeichen auch einfach gar nicht enthalten ist.
Maskierung wäre eine Möglichkeit. Aber das aller-, aller-, allersicherste
ist immer noch das Textkürzel.
Hier gibt es einen Text über die diversen Problemchen:
http://www.cs.tut.fi/~jkorpela/html/euro.html
Tim