Hallo Sybille,
Leider funktionierts auch mit <body onload='initscroller();initiate()'> nicht.
Die anderen beiden Zeilen (window.onload= ... ) solltest du dann natürlich rausnehmen, weil die ja später eingelesen werden und den onload-Event sonst wieder überschreiben.
Grüße, Stefan