nicht angemeldet
Diese angebliche Fachsprache existiert nur in den Köpfen derer, die Bücher darüber verkaufen wollen und von Leuten, die sich ungerecht behandelt oder gar verfolgt fühlen.
das stimmt nicht, diese Zeugnissprache ist real.
Es ist keine Fachsprache im Sinne eines unter Fachleuten ausgeklügelten Geheimcodes, wie unter anderem der OP wohl vermutet. Es handelt sich lediglich um diplomatisch-zurückhaltende Höflichkeit, deren tiefere Bedeutung jeder mit etwas Sprachkenntnis selbst erkennen können sollte.
Wenn also "zufriedenstellend" drunter steht, dann ist auch einfach nur "zufriedenstellend" gemeint, sprich den allgemeinen Durchschnittsanforderungen entsprechend, weder überragend noch nicht existent, einfach nur zufriedenstellend.
Hintergrund ist der, dass Arbeitgeber in Zeugnissen nichts schreiben, was dem weiteren beruflichen Werdegang im Wege steht, also nichts negatives.
Ich könnte schwören, das schon irgendwo gelesen zu haben... Moment, jetzt weiss ich's: [pref:t=86417&m=511294].