Zeilenumbruch trotz table-layout: fixed verhindern

[MudGuard]

Hi,

Nachtrag:

Wenn ich nun noch white-space: nowrap einstelle werden die Zeilen trotzdem weiter umgebrochen!
white-space wird nach meiner Erfahrung noch nicht wirklich richtig unterstützt.

Und ist für td ja auch gar nicht zutreffend (da td kein blocklevel-Element ist).

cu,
Andreas