Website-Bewertung *g*

[Elya]

Hallo Fabian,

Mir ist ausserdem bei mir selbst angefangen, dass ich mitunter dazu neige im Englischen sehr viel freier[3] Vokabeln zu verwenden als im Deutschen. Das hat damit zu tun, dass ich mit den gängigen Vokabeln eher mehrere Bedeutungen zuordne, während im Deutschen mein Wortschatz umfangreicher[2] ist und ich somit an mich selbst den Anspruch habe für eine Sache oder ein Abstraktum _exakt_ zu benennen.

Das macht die Kreation von Texten nicht unbedingt schneller, aber nunmal... ja: Angenehmer. :)

Das stimmt. Ich schwanke immer mal wieder zwischen den "nein ich benutze kein denglisch oder Agentursprech"-Phasen, was zuweilen wirklich anstrengend ist - und den "na gut, ich benutze jetzt 'Wording'  auch mal ohne mitgesprochene Anführungszeichen"-Momenten. Ogott was für ein Satz.

Sorgfältige (exakte, prägnante) Ausdrucksweise erfordert also Konzentration und dauert länger. Englische Begriffe sind allgegenwärtig und vermeintlich einfach zu verwenden und damit schnell mal hinformuliert. Ich konstatiere also nicht mangelnde sprachlich Fähigkeit, sondern eigentlich - bei uns allen - Faulheit ;-)

Gruß aus Köln-Ehrenfeld,

Elya